cette lettre

une lettre majuscule (minuscule) — бо́льшая <прописна́я> (ма́ленькая <стро́чная>) бу́ква;

la lettre de la loi — бу́ква зако́на;

une lettre ordinaire (par avion) — обы́чное письмо́ (письмо́ авиапо́чтой);

lettre de noblesse — дворя́нская гра́мота;

le monde des lettres — литерату́рный мир;

Après une semaine de ce travail de termite j'avais atteint l'extrême bord de ma patience. À la lettre je n'en pouvais plus. J'étais hors de moi. (P. Cautrat, Paris, porte à porte.) — После недели такого упорного труда мое терпение истощилось. Я был буквально без сил. Я не был больше самим собой.

- Excusez-moi pour ce soir, mademoiselle, je n'ai pas apporté ma lyre. - N'oubliez pas de l'apporter la prochaine fois, me dit le bon Pierrotte, qui prit cette métaphore au pied de la lettre. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — - Простите меня, мадемуазель, сегодня я не захватил с собой своей лиры. - Не забудьте принести ее в следующий раз, - сказал добряк Пьерот, понявший эту метафору буквально.

toucher qch. du doigt — каса́ться чего́-л. <тро́гать что-л.> па́льцем, дотро́нуться до чего́-л.;

toucher la cible (le but) — попа́сть в мише́нь (в цель);

toucher qn. par téléphone — связа́ться с кем-л. по телефо́ну, созва́ниваться/созвони́ться с кем-л.;

sa maison touche la mienne — его́ дом примыка́ет к мо́ему

toucher son traitement (sa paye, des intérêts) — получа́ть жа́лованье (зарпла́ту, проце́нты);

toucher la corde sensible — заде́ть <затро́нуть> чувстви́тельную стру́нку;

cela ne me touche pas — э́то меня́ не каса́ется;

toucher les lecteurs — тро́нуть <растро́гать> чита́телей;

ne touchez pas à ce fil — не прикаса́йтесь к э́тому про́воду, не дотра́гивайтесь до э́того про́вода;

il touche à la vieillesse — он приближа́ется к ста́рости;

ce livre touche à des problèmes nouveaux — э́та кни́га затра́гивает но́вые вопро́сы;

être à couvert — находи́ться ipf. seult. в укры́тии <в безопа́сности>;

se mettre à couvert de... — пря́таться/с= <укрыва́ться/ укры́ться> от (+ G);

sous le couvert des chênes — под покро́вом <под се́нью> дубо́в;

des couverts en argent — сере́бряные прибо́ры; ∑ столо́вое серебро́ coll.;

dater une lettre — ста́вить да́ту <число́> на письме́;

ce château date de la Renaissance — э́тот замо́к отно́сится к эпо́хе Возрожде́ния;

cela ne date pas d'hier — э́то ста́рая исто́рия;

son interprétation datera dans l'histoire du Théâtre français — его́ исполне́ние [ро́ли] войдёт в исто́рию францу́зского теа́тра

le style de ce romancier date — стиль э́того писа́теля устаре́л

le médecin reviendra demain — врач придёт ещё раз за́втра;

revenir à la maison — возвраща́ться <приходи́ть> домо́й;

revenir de ses illusions — расста́ться со свои́ми иллю́зиями;

cet honneur lui revient — э́та честь принадлежи́т ему́ по пра́ву;

cela revient à dire que... — э́то всё равно́, что сказа́ть...; э́то равноси́льно тому́, что...;

à quel prix revient cette voiture? — во ско́лько обойдётся <ста́нет fam.> така́я маши́на?;

faire revenir — обжа́ривать/обжа́рить, поджа́ривать/поджа́рить; пассерова́ть ipf. et pf. spéc.;

La lettre porte l'en-tête du ministère de la Culture et de la Communication [...]. C'est donc l'État en personne qui, par cette lettre, se range à un avec de la Commission de contrôle des films cinématographiques [...]. La queue du diable dont la Commission veut préserver notre jeunesse n'est pas ce qu'un vain peuple pense. (France nouvelle.) — Письмо на бланке Министерства культуры и связи [...]. Стало быть, в этом послании само правительство солидаризуется с комиссией по контролю за киностудией [...]. А это чертово копыто, которое выглядывает из намерений комиссии якобы уберечь нашу молодежь от скверны, может обмануть только наивных людей.

cette lettre ne me concerne pas — э́то письмо́ не име́ет ко мне отноше́ния;

Mademoiselle Armande savourait cette lettre à longs traits, comme le devait une fille sage. (H. de Balzac, Le Cabinet des antiques.) — Мадемуазель Арманд читала письмо с удовольствием, не торопясь, как и подобает благовоспитанной девушке.

Enfin, avec un visage renversé, je donnerai à mon mari cette lettre qu'un inconnu m'aura remise. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — И тогда с расстроенным лицом отдам мужу это письмо, якобы врученное мне каким-то незнакомцем.

Cette lettre, qui a eu les honneurs de la séance, occupe les journaux depuis deux semaines, retentit par toute l'Europe... (A. Daudet, L'Immortel.) — Это письмо, зачитанное на общем собрании Академии, которым занимались газеты целых две недели, стало известным на всю Европу...

Enfin, je signale à ceux qui l'ignoreraient que ces lettres sont des "chaînes du bonheur" ou plutôt qu'elles sont lancées selon le même système. Il y a ceci en post-scriptum: - Quand vous aurez lu cette lettre, recopiez-la en quatre exemplaires, ou davantage, et envoyez-la à quatre de vos amis... (H. Parmelin, Le Diplodocus.) — Спешу уведомить тех, кому это, возможно, неизвестно, что эти письма рассылаются "по цепочке" или, во всяком случае, по подобной же системе. В конце каждого письма имеется постскриптум: "Когда вы прочтете это письмо, перепишите в четырех или более экземплярах и разошлите четырем из своих друзей..."

En dépit de tant d'avantages, mon père renâclait encore... Il se réservait... Il cherchait des poux au programme. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Несмотря на все преимущества рочестерского колледжа, отец все еще ерепенился... Находил всякие оговорки... Придирался к любой мелочи в учебном плане.

- Si un jour, vous venez chez moi, je vous ferai voir cette lettre. Je la conserve dans une pochette clouée derrière la toile à la disposition des malintentionnés qui voudraient me chercher des poux dans la tête. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — Если Вы заглянете ко мне, я покажу Вам письмо Моне. Я держу его в мешочке, приколотом с задней стороны картины для злопыхателей, которым вздумается вешать на меня собак.